1 00:00:16,593 --> 00:00:20,294 Субтитры оптимизированы с помощью flitze 2 00:01:58,218 --> 00:02:00,108 Спасибо, что зашёл, Джек. 3 00:02:00,992 --> 00:02:02,296 Как ты себя чувствуешь? 4 00:02:04,995 --> 00:02:08,315 Да, глупый вопрос Думаю, ладно, смотри. 5 00:02:09,596 --> 00:02:11,897 Что ты собираешься через это невообразимо, 6 00:02:12,197 --> 00:02:14,164 но у тебя будет впустить меня ненадолго 7 00:02:14,189 --> 00:02:16,489 чтобы я мог делать свою работу, ладно? 8 00:02:19,112 --> 00:02:20,112 Ага. 9 00:02:20,777 --> 00:02:21,777 Хороший. 10 00:03:39,425 --> 00:03:41,519 Ты пойдешь со мной на свидание? 11 00:03:44,133 --> 00:03:46,961 Почему ты думаешь, что я должен пойти с тобой на свидание? 12 00:04:00,201 --> 00:04:02,756 Думаю, я сотру это. 13 00:04:03,363 --> 00:04:05,324 Когда-то ассирийцы, 14 00:04:05,805 --> 00:04:07,925 не персы... 15 00:05:32,235 --> 00:05:33,401 Привет, мама. 16 00:05:33,767 --> 00:05:34,967 Эй, детка. 17 00:05:50,403 --> 00:05:52,099 Как прошла школа? 18 00:05:52,823 --> 00:05:53,889 "Школа." 19 00:05:54,154 --> 00:05:55,453 Хм? 20 00:05:55,488 --> 00:05:56,488 Это хорошо. 21 00:06:12,556 --> 00:06:13,972 Вы уверены? 22 00:06:15,299 --> 00:06:19,276 Да, я имею в виду, я думаю, они будут придется встретиться в конце концов. 23 00:06:19,696 --> 00:06:20,696 Хорошо. 24 00:06:21,355 --> 00:06:22,774 Я скажу Джеку. 25 00:06:23,498 --> 00:06:25,811 Хорошо. Пока. 26 00:06:34,039 --> 00:06:35,039 Джек. 27 00:06:35,758 --> 00:06:36,758 Ага? 28 00:06:37,478 --> 00:06:41,387 Как бы ты хотел пойти сегодня вечером поужинать? 29 00:06:41,634 --> 00:06:43,102 Звучит великолепно. 30 00:06:43,368 --> 00:06:44,813 Помните этого парня, 31 00:06:44,838 --> 00:06:46,104 О чем я тебе рассказывал? 32 00:06:46,139 --> 00:06:47,911 Парень с работы. 33 00:06:47,966 --> 00:06:49,474 Вышибала? 34 00:06:50,347 --> 00:06:52,646 Нет, он сотрудник службы безопасности. 35 00:06:57,422 --> 00:06:59,048 У него есть... 36 00:06:59,552 --> 00:07:01,892 У него есть сын примерно твоего возраста. 37 00:07:02,282 --> 00:07:03,282 И, э... 38 00:07:05,054 --> 00:07:07,344 И они собираются приезжай за нами в 6:30. 39 00:07:07,571 --> 00:07:08,984 Прохладный. 40 00:07:11,311 --> 00:07:12,647 И, милый, 41 00:07:13,132 --> 00:07:15,936 просто не звони ему вышибала, ясно? 42 00:07:16,358 --> 00:07:17,358 Хорошо. 43 00:07:17,457 --> 00:07:19,004 Ты бы посмотрел на меня? 44 00:07:20,553 --> 00:07:22,530 Он сотрудник службы безопасности. 45 00:07:23,437 --> 00:07:24,609 Я понял. 46 00:07:24,730 --> 00:07:26,416 Тебе лучше. 47 00:07:32,189 --> 00:07:36,478 О, и не могли бы вы надеть коричневая рубашка с пуговицами? 48 00:07:36,563 --> 00:07:37,730 Да, я могу. 49 00:07:38,862 --> 00:07:39,862 Спасибо. 50 00:08:05,067 --> 00:08:06,084 Привет. 51 00:08:06,442 --> 00:08:08,918 Эй, великолепно. Как вы? 52 00:08:09,167 --> 00:08:10,917 Хороший. У меня все хорошо. 53 00:08:11,702 --> 00:08:13,358 Это мой сын. 54 00:08:13,795 --> 00:08:15,366 Привет, Джек. Том. 55 00:08:15,391 --> 00:08:17,569 - Рад встрече. - Приятно наконец познакомиться. 56 00:08:17,775 --> 00:08:19,392 Это мой... 57 00:08:19,803 --> 00:08:21,697 Марк, выходи. 58 00:08:30,147 --> 00:08:32,325 Мой сын Марк. Она Карен. 59 00:08:32,350 --> 00:08:34,215 - Привет. Рад встрече. - Рад встрече. 60 00:08:34,240 --> 00:08:36,114 Он начинает Capital High на этой неделе. 61 00:08:36,149 --> 00:08:37,965 Может быть, вам двоим стоит потусоваться. 62 00:08:37,990 --> 00:08:39,199 Да, конечно. 63 00:08:39,224 --> 00:08:40,118 Ага. 64 00:08:40,153 --> 00:08:41,684 Рад встрече. 65 00:08:42,127 --> 00:08:43,127 Ага. 66 00:08:44,348 --> 00:08:45,990 - У меня животик урчит. - Голодный? 67 00:08:46,025 --> 00:08:47,258 - Да. - Я получил место. 68 00:08:47,417 --> 00:08:48,748 - Что? - Авеню. 69 00:08:48,772 --> 00:08:50,295 - Давай, пойдем. - Большой. 70 00:08:50,319 --> 00:08:51,532 Авеню. 71 00:08:54,030 --> 00:08:55,115 Столичная школа?! 72 00:08:55,264 --> 00:08:56,349 Вам нравится это? 73 00:08:56,662 --> 00:08:57,602 Все в порядке. 74 00:08:57,714 --> 00:08:58,847 Он ненавидит это. 75 00:08:59,939 --> 00:09:01,573 Да, я слышал, это отстой. 76 00:09:01,811 --> 00:09:03,056 Откуда вы услышали? 77 00:09:03,772 --> 00:09:05,960 Не знаю, я только что услышал. 78 00:09:08,147 --> 00:09:11,303 Итак, какой у тебя любимый предмет? 79 00:09:12,461 --> 00:09:13,641 Китайский. 80 00:09:14,738 --> 00:09:15,904 У них есть китайский? 81 00:09:16,167 --> 00:09:16,769 Ага. 82 00:09:16,794 --> 00:09:18,683 Этому учит настоящий китаец? 83 00:09:19,268 --> 00:09:21,464 Я имею в виду, что она из Филадельфии. 84 00:09:23,079 --> 00:09:24,878 Ты во что-нибудь играешь, Джек? 85 00:09:25,125 --> 00:09:27,804 я никогда не был действительно хорош в музыке. 86 00:09:29,261 --> 00:09:30,878 Я играю на гитаре, 87 00:09:31,475 --> 00:09:33,679 должен научиться играть на барабанах. Я мог бы научить тебя. 88 00:09:34,641 --> 00:09:36,367 Да, это будет действительно круто. 89 00:09:37,753 --> 00:09:39,636 Может быть, создать группу. 90 00:09:44,265 --> 00:09:47,960 Да, кажется, я видел машину с астероидами. сзади, хочешь пойти поиграть? 91 00:09:48,921 --> 00:09:50,999 Да, это отличная идея. 92 00:09:51,053 --> 00:09:52,957 Позвольте мне дать вам немного... Есть парочка... 93 00:09:52,992 --> 00:09:54,667 - У Марка есть деньги. - Просто оставь себе сдачу. 94 00:09:54,692 --> 00:09:56,369 - У тебя с собой есть деньги, да? - Ага. 95 00:10:04,137 --> 00:10:06,574 - Все идет хорошо, тебе не кажется? - Ага. 96 00:10:15,478 --> 00:10:18,041 Итак, астероиды снаружи? 97 00:10:18,401 --> 00:10:19,401 Нет. 98 00:10:20,686 --> 00:10:23,945 Ох, чувак, я просто не мог трахаться справиться с этим дерьмом больше. 99 00:10:24,108 --> 00:10:25,569 Да, я это чувствую. 100 00:10:27,911 --> 00:10:28,934 Ты куришь? 101 00:10:29,772 --> 00:10:30,772 Ага. 102 00:10:31,125 --> 00:10:32,125 Прохладный. 103 00:10:34,270 --> 00:10:36,192 Разве они не будут способен учуять его на нас? 104 00:10:37,103 --> 00:10:39,946 Они не заметят, если ты курил прямо перед ними. 105 00:10:40,015 --> 00:10:41,337 Они влюблены, чувак. 106 00:10:43,457 --> 00:10:44,457 Здесь. 107 00:10:45,712 --> 00:10:46,712 Спасибо. 108 00:10:49,461 --> 00:10:51,032 Итак, откуда ты? 109 00:10:53,508 --> 00:10:54,508 Здесь. 110 00:10:55,547 --> 00:10:58,617 Ага. Я только что переехал сюда. 111 00:11:01,558 --> 00:11:02,988 Где ты был раньше? 112 00:11:03,996 --> 00:11:07,042 Повсюду. Ты знаешь мы много переезжали. 113 00:11:08,968 --> 00:11:11,202 Почему ты просто придешь сейчас в школу? 114 00:11:11,393 --> 00:11:12,407 Я не знаю. 115 00:11:12,432 --> 00:11:14,330 Бумажная работа, я думаю. 116 00:11:15,079 --> 00:11:16,079 Прохладный. 117 00:11:23,238 --> 00:11:24,449 Оставайся здесь. 118 00:11:26,838 --> 00:11:28,720 Здесь есть какая-нибудь комната для меня? 119 00:11:28,755 --> 00:11:30,593 Да, я думаю, что смогу втиснуть тебя. 120 00:11:30,618 --> 00:11:32,198 Ты уверен? 121 00:11:42,393 --> 00:11:43,493 Вы хотите больше? 122 00:11:44,403 --> 00:11:47,418 Нет, чувак, я чертовски высоко уже. 123 00:11:53,387 --> 00:11:54,387 Черт возьми. 124 00:11:54,647 --> 00:11:56,066 Хочешь вернуться обратно? 125 00:11:57,032 --> 00:11:58,032 Хорошо. 126 00:11:59,852 --> 00:12:01,117 Ты побит камнями? 127 00:12:01,988 --> 00:12:04,989 Итак, ты просто какой-то Трагедия в пригороде Холдена Кофилда? 128 00:12:05,024 --> 00:12:06,190 Я чертовски ненавижу эту книгу. 129 00:12:06,225 --> 00:12:07,643 Да, ты это сделаешь. 130 00:12:08,089 --> 00:12:09,093 Ох, блин. 131 00:12:09,128 --> 00:12:12,724 Эй, Иисус, эй, мы здесь. 132 00:12:13,900 --> 00:12:15,900 Вам нужно делать это публично? 133 00:12:16,738 --> 00:12:18,472 У нас, наверное, 20 минут, пока мы не ушли. 134 00:12:18,497 --> 00:12:19,837 Ну, у нас кончились четвертаки. 135 00:12:19,872 --> 00:12:22,051 Да, он отстой в астероидах. 136 00:12:25,320 --> 00:12:28,546 - Могу я принести вам десертное меню? - Ага! 137 00:12:29,816 --> 00:12:31,972 Итак, вы, ребята, сразу нажали? 138 00:12:32,458 --> 00:12:33,458 Ага. 139 00:12:35,528 --> 00:12:37,648 Мы были во многом того же самого. 140 00:12:37,673 --> 00:12:38,773 Как что? 141 00:12:42,134 --> 00:12:43,895 Нравится музыка и все такое. 142 00:12:43,992 --> 00:12:45,431 Какая твоя любимая группа? 143 00:12:46,199 --> 00:12:48,113 у меня действительно нет любимая группа. 144 00:12:50,364 --> 00:12:51,645 Но я имею в виду, что я... 145 00:12:52,293 --> 00:12:53,729 Мы слушаем много подобных... 146 00:12:53,754 --> 00:12:56,444 Нирвана и Дж.Г. Аллин. 147 00:12:57,115 --> 00:12:58,475 Такие дела. 148 00:12:58,911 --> 00:13:00,521 Я должен сказать тебе, Я никогда не понимал 149 00:13:00,546 --> 00:13:03,843 очарование этих групп, они кажутся мне такими злыми. 150 00:13:04,262 --> 00:13:05,676 Ну а кто нет? 151 00:13:06,352 --> 00:13:09,266 Вы бы рассмотрели ты злишься? 152 00:13:11,157 --> 00:13:14,128 Нет, я имею в виду, какие группы не злятся? 153 00:13:14,733 --> 00:13:15,733 Ну... 154 00:13:16,226 --> 00:13:17,881 Флитвуд Мак. 155 00:13:19,263 --> 00:13:23,677 Нет, ладно, я знаю, Я знаю, что я динозавр. 156 00:14:02,134 --> 00:14:03,507 Привет, Джек. 157 00:14:04,001 --> 00:14:05,325 Что происходит? 158 00:14:05,642 --> 00:14:06,675 Ничего. 159 00:14:07,467 --> 00:14:08,976 Хочешь пойти в свою комнату? 160 00:14:09,001 --> 00:14:10,147 Это прямо здесь. 161 00:14:10,377 --> 00:14:11,594 Йоу, мы собираемся... 162 00:14:11,619 --> 00:14:13,759 - Да, конечно, окей, отлично. - Хорошо. Увидимся. 163 00:14:13,784 --> 00:14:14,965 Будь хорошим. 164 00:14:18,557 --> 00:14:20,002 Да, вот оно. 165 00:14:24,379 --> 00:14:25,786 Круто, чувак. 166 00:14:26,133 --> 00:14:27,821 Милый проигрыватель. 167 00:14:27,846 --> 00:14:29,433 Чертовы Мелвины. Обожаю эту группу. 168 00:14:29,647 --> 00:14:31,530 - Это мой любимый. - Ага? 169 00:14:31,725 --> 00:14:32,758 Ага. 170 00:14:37,404 --> 00:14:39,068 Я копаю обои. 171 00:14:39,195 --> 00:14:40,195 Спасибо. 172 00:14:41,180 --> 00:14:42,992 Вы не возражаете, если я... 173 00:14:43,344 --> 00:14:45,478 проверить свои записи? 174 00:14:45,623 --> 00:14:47,266 О, да, вообще, круто. 175 00:14:52,491 --> 00:14:55,241 Кричащие деревья поднимаются. 176 00:14:55,487 --> 00:14:57,915 - О, Мадхани. Хороший. - Ага. 177 00:14:57,940 --> 00:14:59,230 Чувак, у тебя сладкий вкус. 178 00:14:59,265 --> 00:15:01,835 Вы должны обязательно выучу барабаны. 179 00:15:02,447 --> 00:15:03,611 Спасибо, чувак. 180 00:15:14,433 --> 00:15:15,910 Я принес тебе подарок. 181 00:15:21,590 --> 00:15:23,105 Да, конечно. 182 00:16:16,108 --> 00:16:18,592 Я получаю чек каждый месяц от правительства. 183 00:16:19,207 --> 00:16:20,738 Кроме того, 184 00:16:21,640 --> 00:16:23,285 У меня есть некоторые... 185 00:16:23,767 --> 00:16:25,307 Охранные концерты. 186 00:16:30,025 --> 00:16:32,359 Том, кто я в общем пытаюсь... 187 00:16:32,721 --> 00:16:35,393 чтобы понять здесь это отношения 188 00:16:35,428 --> 00:16:37,795 между вашим сыном и Джеком. 189 00:16:37,830 --> 00:16:40,744 - Угу? - Можете ли вы рассказать мне немного об этом? 190 00:16:43,434 --> 00:16:45,989 Не знаю, что есть что рассказать. 191 00:17:09,488 --> 00:17:11,176 Ешьте. Давай, поехали. 192 00:17:15,499 --> 00:17:17,405 Мне нравится твоя рубашка, Марк. 193 00:17:17,712 --> 00:17:18,729 Действительно? 194 00:17:18,899 --> 00:17:19,873 Я тоже. 195 00:17:19,898 --> 00:17:22,226 Ты должен был его сжечь, да? 196 00:17:22,875 --> 00:17:25,111 - Сожги это. Ага. - Да, сэр. Да, да, да. 197 00:17:25,375 --> 00:17:26,375 Ага. 198 00:17:27,624 --> 00:17:29,133 Он не ненавидит всех. 199 00:17:29,381 --> 00:17:30,581 Только я. 200 00:17:36,703 --> 00:17:38,874 -Джек, ты готов? -Ага. 201 00:17:38,982 --> 00:17:40,215 Давайте вкатимся. 202 00:17:41,641 --> 00:17:43,258 - Спасибо. - Пожалуйста. 203 00:17:43,385 --> 00:17:44,751 Спасибо, Карен. 204 00:17:48,580 --> 00:17:49,580 Валовой. 205 00:17:55,265 --> 00:17:56,367 Я тебя люблю. 206 00:17:56,759 --> 00:17:59,243 - Я тебя люблю. Хорошего дня. - Ага. 207 00:18:45,814 --> 00:18:47,377 Это чертовски здорово, чувак. 208 00:18:49,078 --> 00:18:52,096 Так что да, так, в принципе нравится то, что ты хочешь знать 209 00:18:52,121 --> 00:18:54,899 это вообще чертовски мелодия, любой рок-бит, да? 210 00:18:54,934 --> 00:18:59,203 Это все четыре-четыре, что в принципе значит, ты считаешь до четырех, да? 211 00:18:59,238 --> 00:19:02,638 Так что это будет как раз, два, три, четыре, и просто ускорь это. 212 00:19:02,982 --> 00:19:04,683 У тебя типа... 213 00:19:09,257 --> 00:19:10,257 Марк. 214 00:19:11,291 --> 00:19:12,791 - Отметка. - Что? 215 00:19:13,855 --> 00:19:16,189 Не смотри, но я думаю эти парни смотрят на нас. 216 00:19:16,214 --> 00:19:18,573 - Какие ребята? - Я просто сказал, не смотри. 217 00:19:20,804 --> 00:19:22,544 - Эти ребята? - Ага. 218 00:19:22,569 --> 00:19:23,976 Вы знаете этих ребят? 219 00:19:24,395 --> 00:19:25,535 Не совсем. 220 00:19:31,001 --> 00:19:32,001 Привет. 221 00:19:32,605 --> 00:19:34,705 Они смотрят на нас или они смотрят на тебя? 222 00:19:34,919 --> 00:19:36,740 Да, я думаю, это были бы мы. 223 00:19:37,516 --> 00:19:39,415 Может быть, им не нравится сатана. 224 00:19:44,692 --> 00:19:46,140 Они приближаются. 225 00:19:46,919 --> 00:19:47,715 Хорошо... 226 00:19:47,740 --> 00:19:48,851 ЭЙ! 227 00:19:56,662 --> 00:19:58,529 Давай уйдём отсюда. 228 00:20:02,933 --> 00:20:04,702 Что, черт возьми, было об этом, да? 229 00:20:04,926 --> 00:20:06,723 Я имею в виду, это совсем как... 230 00:20:06,748 --> 00:20:09,708 Знаешь, если что-нибудь заставит их подвергать сомнению их чертовски глупые жизни, верно? 231 00:20:09,733 --> 00:20:11,753 Они просто хотят трахаться ударь его по члену. 232 00:20:11,778 --> 00:20:15,134 И самое ужасное, что мы живем в правильное место, это насрать. 233 00:20:15,159 --> 00:20:17,844 Это на самом деле поощряет их ерунда с мясной головой, понимаешь. 234 00:20:17,869 --> 00:20:20,072 Вы знаете, что я имею в виду, и ты это знаешь, без сомнения, да? 235 00:20:20,097 --> 00:20:23,306 Папочка этого придурка просто блядь, нападает на его мамочку... 236 00:20:23,331 --> 00:20:24,755 Это милая история. 237 00:20:24,813 --> 00:20:26,513 Почему бы тебе не сказать мне, чем это закончится? 238 00:20:27,443 --> 00:20:28,743 Я не знаю. 239 00:20:29,880 --> 00:20:31,395 Вы должны дать мне знать. 240 00:20:31,437 --> 00:20:33,740 Ой, я должен дать ему знать. 241 00:21:03,371 --> 00:21:05,199 Какого черта ты делаешь? 242 00:21:05,467 --> 00:21:07,034 Я позвоню копам. 243 00:21:09,013 --> 00:21:10,147 Эй, пойдем. 244 00:21:17,060 --> 00:21:18,318 Что ты имеешь в виду? 245 00:21:18,800 --> 00:21:22,379 Ну, я имею в виду это в лучший способ, 246 00:21:22,414 --> 00:21:25,601 но ты просто этого не делаешь кажется, это их тип. 247 00:21:26,951 --> 00:21:29,620 Я имею в виду, ты хорошо учишься в школе, ваша семейная жизнь кажется... 248 00:21:29,740 --> 00:21:31,288 мило вместе и поддерживаем, 249 00:21:31,313 --> 00:21:33,318 если нет чего-то Я не вижу. 250 00:21:34,493 --> 00:21:35,993 Нет, я имею в виду, что моя домашняя жизнь хороша, 251 00:21:36,028 --> 00:21:37,394 Я хорошо учусь в школе, 252 00:21:37,429 --> 00:21:39,358 но я действительно не вижу что это меняет. 253 00:21:39,383 --> 00:21:41,086 Это ничего не меняет. 254 00:21:41,389 --> 00:21:42,633 Просто это... 255 00:21:43,937 --> 00:21:46,092 Ты, кажется, не добрый соответствия их профилю. 256 00:21:46,117 --> 00:21:47,304 Если вы понимаете, о чем я? 257 00:21:47,740 --> 00:21:49,271 Я имею в виду, ты хороший,... 258 00:21:49,536 --> 00:21:51,349 умный ребенок. 259 00:21:54,068 --> 00:21:55,747 Они умные. 260 00:21:56,080 --> 00:21:57,358 Действительно умный. 261 00:21:58,550 --> 00:21:59,550 И... 262 00:22:00,085 --> 00:22:01,478 действительно добрый. 263 00:22:02,962 --> 00:22:05,149 Я имею в виду, именно поэтому они мне понравились. 264 00:23:21,385 --> 00:23:25,235 Когда мы были там, клянусь Я чувствую, как твои соски твердеют. 265 00:23:26,690 --> 00:23:27,905 Ты дал ей язык? 266 00:23:27,940 --> 00:23:29,792 Чувак, как ты думаешь, Я новичок? 267 00:23:29,908 --> 00:23:31,608 Она там. 268 00:23:32,025 --> 00:23:33,978 Ты в порядке, чувак? Ты выглядишь очень... 269 00:23:34,111 --> 00:23:35,838 Просто нервничаю из-за теста. 270 00:23:36,382 --> 00:23:37,396 Эй, ты. 271 00:23:37,421 --> 00:23:39,116 В какой ты комнате? 272 00:23:39,554 --> 00:23:40,984 - 216. - «216». 273 00:23:41,019 --> 00:23:42,820 Извините, какого черта ты принимаешь это? 274 00:23:42,855 --> 00:23:44,873 Я не знаю, мои родители хочу, чтобы мне нравилось тренироваться... 275 00:23:44,898 --> 00:23:46,716 Вам не обязательно брать это еще на год. 276 00:23:46,741 --> 00:23:48,025 А ты в какой комнате? 277 00:23:48,365 --> 00:23:49,331 205. 278 00:23:49,356 --> 00:23:51,559 Черт, вы, ребята, оба на втором этаже. 279 00:23:52,254 --> 00:23:52,963 Ага. 280 00:23:52,998 --> 00:23:55,242 - Так что я не могу обмануть никого из вас. - Нет. 281 00:23:55,351 --> 00:23:56,980 - Удачи. - Хорошо. 282 00:23:57,787 --> 00:23:58,795 Спасибо. 283 00:23:58,820 --> 00:24:00,655 - Ты тоже. - Ага. 284 00:24:01,946 --> 00:24:03,141 Все будет в порядке. 285 00:24:03,258 --> 00:24:04,258 Ага. 286 00:24:04,477 --> 00:24:08,492 Вам просто нужно взять эти бумаги а затем отправляйтесь в назначенный вам класс. 287 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 Имя? 288 00:24:14,067 --> 00:24:15,067 Стевсон. 289 00:24:15,226 --> 00:24:16,805 Хорошо, дай мне одну секунду. 290 00:24:17,504 --> 00:24:18,622 Джек, Джек. 291 00:24:19,172 --> 00:24:21,496 У тебя есть мой калькулятор в твоей сумке, да? 292 00:24:25,522 --> 00:24:26,655 Давай, чувак. 293 00:24:28,634 --> 00:24:29,972 Да, вообще-то это в моем шкафчике. 294 00:24:29,997 --> 00:24:31,821 Мы скоро вернемся. 295 00:24:44,399 --> 00:24:45,602 Я вижу рыбу. 296 00:24:45,828 --> 00:24:47,985 Это плавание. Это плавание. 297 00:24:48,137 --> 00:24:49,270 Плавание. 298 00:24:50,873 --> 00:24:52,412 Я вижу член. 299 00:24:53,756 --> 00:24:56,443 Большой, грубый, странный член. 300 00:24:56,702 --> 00:24:57,868 Боже мой. 301 00:24:57,893 --> 00:24:59,042 Смотри, смотри, смотри. 302 00:24:59,698 --> 00:25:00,901 Ах, да. 303 00:25:01,149 --> 00:25:03,800 - Видишь это? - Да, это странно. 304 00:25:03,952 --> 00:25:06,870 Шары тут же и у тебя есть скелет... 305 00:25:07,274 --> 00:25:09,800 да... в большой голове. 306 00:25:09,825 --> 00:25:11,225 Так грубо. 307 00:25:13,104 --> 00:25:14,337 Я вижу сиськи. 308 00:25:17,275 --> 00:25:18,674 Облачные сиськи. 309 00:25:18,834 --> 00:25:20,220 «Облачные синицы». 310 00:25:23,238 --> 00:25:24,405 Полная луна. 311 00:25:39,171 --> 00:25:40,171 Нет. 312 00:25:41,429 --> 00:25:43,340 Не то чтобы я мог об этом подумать. 313 00:25:43,601 --> 00:25:46,350 А как насчет музыки и видеоигр? 314 00:25:46,558 --> 00:25:48,395 Но они дети. 315 00:25:48,486 --> 00:25:51,423 Вся их музыка для меня звучит жестоко. 316 00:25:52,914 --> 00:25:55,281 Не в нездоровом смысле. 317 00:25:56,511 --> 00:25:59,022 Они когда-нибудь проявлять интерес к 318 00:25:59,057 --> 00:26:01,926 огнестрельное оружие, ножи, такая вещь? 319 00:26:12,482 --> 00:26:13,498 Хорошо. 320 00:26:13,839 --> 00:26:17,495 Хорошо, а теперь, что в первую очередь нам нужно вспомнить, прежде чем мы начнем? 321 00:26:17,976 --> 00:26:19,676 Я не знаю. Не стрелять друг в друга? 322 00:26:19,711 --> 00:26:20,711 Забавный. 323 00:26:20,857 --> 00:26:22,086 Поставьте их. 324 00:26:22,577 --> 00:26:24,413 Хорошо. Давайте посмотрим здесь. 325 00:26:24,524 --> 00:26:25,524 Джек. 326 00:26:26,418 --> 00:26:28,309 Этот, здесь. 327 00:26:28,907 --> 00:26:30,376 Не указывайте на что-либо или кто-либо 328 00:26:30,401 --> 00:26:31,938 если только ты не хочешь убить их, понимаешь? 329 00:26:32,022 --> 00:26:33,180 Направьте его на землю. 330 00:26:33,248 --> 00:26:35,360 - Ты не хочешь меня убить, да? - Нет. 331 00:26:35,455 --> 00:26:36,555 Я так не думал. 332 00:26:36,684 --> 00:26:37,984 Слушать. 333 00:26:39,637 --> 00:26:41,699 Отметки в порядке. 334 00:26:43,032 --> 00:26:44,098 Хорошо. 335 00:26:47,786 --> 00:26:48,903 Возвращайся. 336 00:26:50,776 --> 00:26:53,310 Хорошо, ты хочешь дать себе хорошая широкая позиция. 337 00:26:53,510 --> 00:26:55,197 Хорошо, держи свой палец прямо здесь. 338 00:26:55,267 --> 00:26:56,433 Не на спусковом крючке, 339 00:26:56,470 --> 00:26:57,914 прямо здесь, хорошо. 340 00:26:58,026 --> 00:26:59,964 Другую руку положите на ягодицу. 341 00:27:00,253 --> 00:27:01,423 Ты хочешь держать его крепче, 342 00:27:01,448 --> 00:27:03,255 ладно, держи это близко к вашему телу. 343 00:27:03,358 --> 00:27:04,653 Поднимите его прямо. 344 00:27:04,890 --> 00:27:08,517 Посмотрите на лицевую сторону, держи оба глаза открытыми, ладно? 345 00:27:09,161 --> 00:27:10,994 Положи палец на спусковой крючок, 346 00:27:11,029 --> 00:27:12,559 не закрывай глаза. 347 00:27:15,626 --> 00:27:16,829 Просто так. 348 00:27:17,568 --> 00:27:18,634 Ваша очередь. 349 00:27:21,773 --> 00:27:23,616 Я хочу, чтобы ты сделал следующее: 350 00:27:24,130 --> 00:27:25,710 Я хочу, чтобы ты вдохнул, 351 00:27:26,278 --> 00:27:27,678 а потом ты выдыхаешь, 352 00:27:28,531 --> 00:27:29,850 ты нажимаешь на курок. 353 00:27:42,845 --> 00:27:44,025 Это мой сын. 354 00:27:44,204 --> 00:27:46,508 Теперь твоя очередь. Хорошо, сохраняйте широкую стойку. 355 00:27:46,579 --> 00:27:49,332 Теперь ты хочешь быть сильным, твои руки хотят быть сильными, хорошо. 356 00:27:50,502 --> 00:27:51,892 Я хочу, чтобы ты дышал... 357 00:27:54,820 --> 00:27:57,468 - Все в порядке. - Ладно, потише, все готово. 358 00:27:59,646 --> 00:28:00,913 Иди и возьми их. 359 00:28:01,625 --> 00:28:03,058 Пьяный ковбой. 360 00:28:04,391 --> 00:28:05,516 Эй, хочешь попробовать? 361 00:28:05,625 --> 00:28:06,765 - Ага. - Вы уверены? 362 00:28:06,790 --> 00:28:09,422 - Ага-ага. - Дай мне загрузиться, хорошо. 363 00:28:30,325 --> 00:28:32,142 - Привет, мама. - Привет, как прошел твой день? 364 00:28:32,177 --> 00:28:33,052 - Это было здорово. - Ага? 365 00:28:33,077 --> 00:28:34,311 Да, мы снимали дерьмо. 366 00:28:34,346 --> 00:28:36,406 - Что, ты во что-нибудь попал? - Нет. 367 00:28:36,431 --> 00:28:39,206 Что, это неправда. Это твоя цель? 368 00:28:39,231 --> 00:28:41,184 - То есть я не понял... - Да, ты это сделал. 369 00:28:41,220 --> 00:28:43,080 - А вы? Это твое? - Я неплохо справился. 370 00:28:43,105 --> 00:28:45,025 - Что? - Ага. - Все. 371 00:28:45,050 --> 00:28:46,651 - Это твой первый раз с пистолетом? - Да, это так. 372 00:28:46,676 --> 00:28:47,979 Отличные стрелки у нас есть. 373 00:28:48,004 --> 00:28:49,297 Марк стрелял лучше всех, кого ты знаешь. 374 00:28:49,322 --> 00:28:50,961 Бычий глаз прямо здесь. 375 00:28:50,996 --> 00:28:52,429 В яблочко, лучший выстрел. 376 00:28:52,464 --> 00:28:54,418 - Мы пойдем. - Увидимся, Карен. 377 00:28:54,443 --> 00:28:55,510 Хорошо. 378 00:28:57,650 --> 00:28:59,269 Им было весело, да? 379 00:28:59,616 --> 00:29:01,583 Скучаю по тебе. Ты веселый. 380 00:29:02,167 --> 00:29:03,467 Я думал... 381 00:29:03,492 --> 00:29:04,491 Ага. 382 00:29:05,410 --> 00:29:06,610 как ты сказал... 383 00:29:07,887 --> 00:29:08,887 как... 384 00:29:09,848 --> 00:29:13,361 мы теперь как семья, ты знаешь. 385 00:29:13,386 --> 00:29:14,386 Что? 386 00:29:17,545 --> 00:29:19,653 - Продолжать. - Что? Я говорил что-то подобное? 387 00:29:19,678 --> 00:29:21,224 - Вы сделали. - Я? - Да. 388 00:29:21,259 --> 00:29:23,126 - Действительно? - И я просто... 389 00:29:23,161 --> 00:29:24,795 - Хочешь пообщаться? - Я подумал, может быть... 390 00:29:24,830 --> 00:29:27,181 - Мы можем? - Может быть, ты хочешь... 391 00:29:27,400 --> 00:29:30,446 - Переехать? - Перевезти сюда все свои вещи. 392 00:29:33,038 --> 00:29:34,866 -Вы уверены? - Ага. 393 00:29:35,683 --> 00:29:36,854 Подожди, ты уверен? 394 00:29:36,879 --> 00:29:37,699 - Ага. - Я не хочу... 395 00:29:37,724 --> 00:29:38,863 - Нет-нет, я уверен. - Хорошо. 396 00:29:38,887 --> 00:29:39,954 Я уверен. 397 00:29:40,113 --> 00:29:41,313 Ты делаешь Марка очень счастливым. 398 00:29:41,338 --> 00:29:42,337 Ага. 399 00:29:53,124 --> 00:29:54,891 - ...ты, шашлык. - Ага. 400 00:29:54,926 --> 00:29:56,226 - Ага. - Сначала настройте это. 401 00:29:56,261 --> 00:29:57,584 Привет, ребята. 402 00:30:03,921 --> 00:30:05,666 - Как насчет этого? - Конечно. 403 00:30:05,691 --> 00:30:07,968 Это нормально для тебя, маленькая леди? 404 00:30:09,128 --> 00:30:10,964 - Ага. - "Маленькая леди"? 405 00:30:11,064 --> 00:30:12,644 Что ты? 406 00:30:13,768 --> 00:30:14,978 Пещерный человек? 407 00:30:15,003 --> 00:30:16,279 Да, думаю, я понял. 408 00:30:16,595 --> 00:30:19,837 Может быть, ты хочешь положить это. Я могу приготовить тебе хороший теплый ужин. 409 00:30:19,862 --> 00:30:22,658 - Ага. - И принесу тебе пива. 410 00:30:22,921 --> 00:30:25,907 Я не знаю, какой женщина, которой была твоя бывшая жена, 411 00:30:25,932 --> 00:30:28,223 но это мой дом, 412 00:30:28,248 --> 00:30:31,395 мои правила, ты делаешь готовлю и убираюсь, сука. 413 00:30:32,998 --> 00:30:34,794 Принеси мне пива, женщина. 414 00:30:36,569 --> 00:30:37,802 Черт возьми. 415 00:30:38,616 --> 00:30:40,180 Это то, что мне нравится. 416 00:30:40,782 --> 00:30:42,571 - Джек! - Ага. 417 00:30:43,149 --> 00:30:44,329 Отметка! 418 00:30:46,562 --> 00:30:47,609 Ну давай же. 419 00:30:48,187 --> 00:30:49,187 Пойдем. 420 00:30:49,398 --> 00:30:51,585 Выходи и помоги нам убрать вещи. 421 00:30:56,116 --> 00:30:58,062 Эй, давай, сейчас. 422 00:30:58,087 --> 00:31:00,057 Пошли, это был не вопрос. 423 00:31:00,267 --> 00:31:01,267 Хорошо. 424 00:31:03,273 --> 00:31:04,599 Эй, я почти поймал его. 425 00:31:04,624 --> 00:31:05,969 Нет, ты этого не сделал. 426 00:31:09,823 --> 00:31:11,390 - Привет, ребята. - Привет. 427 00:31:17,021 --> 00:31:19,145 Приходите и получите это новое двухъярусную кровать отсюда. 428 00:31:19,170 --> 00:31:20,270 - «Двухъярусная кровать»? - Ага. 429 00:31:20,295 --> 00:31:21,816 Как ты думаешь, где ты собирался спать? 430 00:31:21,841 --> 00:31:23,422 Планируете не спать всю ночь? 431 00:31:23,447 --> 00:31:26,093 И раскрась каждую ногти на ногах других. 432 00:31:37,229 --> 00:31:39,018 - Ты понял? - Ага. 433 00:31:48,817 --> 00:31:51,106 Да, это то, что мне нравится видеть. 434 00:31:51,568 --> 00:31:52,966 Командная работа! 435 00:31:53,543 --> 00:31:55,099 Эй, помедленнее. 436 00:32:01,390 --> 00:32:04,625 Я принес тебе пива. Я принес тебе пива. 437 00:32:27,479 --> 00:32:29,213 Эй, не упади, не упади. 438 00:32:56,525 --> 00:32:58,704 Зима была чем-то вроде сна. 439 00:33:00,644 --> 00:33:02,082 Что ты имеешь в виду? 440 00:33:05,417 --> 00:33:07,417 Сначала все было хорошо. 441 00:33:10,225 --> 00:33:12,139 Знаешь, хорошо как будто этого не было... 442 00:33:13,161 --> 00:33:14,841 За долгое время... 443 00:33:17,796 --> 00:33:20,819 Знаете, мы чувствовали себя семьей. 444 00:33:25,872 --> 00:33:27,412 Но это длилось недолго, 445 00:33:28,594 --> 00:33:29,693 сделал это? 446 00:33:31,451 --> 00:33:32,935 Так оно и было. 447 00:33:33,211 --> 00:33:36,273 Ты знаешь, что это сделало для какое-то время да, так и было. 448 00:33:41,006 --> 00:33:46,037 Был ли конкретный момент, когда это закончилось? 449 00:33:53,296 --> 00:33:56,788 Ты не поверишь мне, когда я говорю это, но... 450 00:34:01,443 --> 00:34:03,631 Я думаю, мне следует пойти на урок рисования. 451 00:34:04,355 --> 00:34:06,059 Возможно, это хорошая идея. 452 00:34:06,509 --> 00:34:08,119 Какой из них ты хочешь взять? 453 00:34:08,392 --> 00:34:09,664 Мне действительно все равно. 454 00:34:09,689 --> 00:34:11,870 Пока есть никто не настолько сумасшедший. 455 00:34:12,073 --> 00:34:13,483 ...из полицейского протокола, 456 00:34:13,518 --> 00:34:15,652 заявляя, что тело найден 457 00:34:15,687 --> 00:34:17,821 в доме Курта Кобейна в Сиэтле. 458 00:34:17,856 --> 00:34:19,711 Первоначальные отчеты о теле... 459 00:34:19,736 --> 00:34:20,924 Эй, что это было? 460 00:34:20,959 --> 00:34:23,393 <я>...мужчина лет 20, с огнестрельным ранением 461 00:34:23,428 --> 00:34:24,461 через голову... 462 00:34:24,496 --> 00:34:25,728 О, нет, к черту это. 463 00:34:25,763 --> 00:34:27,163 Сара, у тебя есть остановить машину. 464 00:34:27,198 --> 00:34:28,398 Это не было еще не подтверждено, Джек. 465 00:34:28,433 --> 00:34:29,532 Останови машину, пожалуйста, прямо сейчас. 466 00:34:29,568 --> 00:34:31,534 - Остановите машину, пожалуйста? - Хорошо, да. Хорошо. 467 00:34:31,569 --> 00:34:33,403 <я>...три дня. Отсюда следует... 468 00:34:33,609 --> 00:34:35,360 Джек, куда торопиться? 469 00:34:35,984 --> 00:34:37,273 Джек, давай. 470 00:34:37,308 --> 00:34:39,142 ...пойти на прием к наркотикам... 471 00:34:43,448 --> 00:34:48,106 Вернемся к музыке. по адресу 1027 WB2X Олбани. 472 00:34:48,934 --> 00:34:49,934 Иди. 473 00:34:55,527 --> 00:34:56,693 Джек. 474 00:34:57,091 --> 00:34:58,091 Джек. 475 00:35:37,335 --> 00:35:39,991 Так что я думаю, он это сделал в конце концов, есть пистолет. 476 00:35:40,222 --> 00:35:41,255 Отметка. 477 00:35:54,352 --> 00:35:55,914 Меня еще никто не спросил. 478 00:35:56,289 --> 00:35:57,253 Что? 479 00:35:57,535 --> 00:35:58,631 На выпускной. 480 00:35:58,656 --> 00:36:00,523 Так? Почему бы тебе не просто спросить кого-нибудь? 481 00:36:00,558 --> 00:36:01,724 Это не так. 482 00:36:01,759 --> 00:36:03,393 С тобой все будет в порядке. 483 00:36:03,428 --> 00:36:05,928 Я имею в виду кого-то обязательно у вас спросю. 484 00:36:15,057 --> 00:36:17,854 Можем ли мы просто пойти и получить кайф? 485 00:36:17,952 --> 00:36:18,985 Ага. 486 00:36:20,805 --> 00:36:23,501 я вообще-то хочу дойти до выпускного года. 487 00:36:23,735 --> 00:36:24,714 Хорошо. 488 00:36:24,834 --> 00:36:27,061 Давайте рок-н-роллить. 489 00:36:27,408 --> 00:36:29,548 - Увидимся, Сара. - Да, увидимся. 490 00:37:15,536 --> 00:37:16,536 Джек. 491 00:37:26,979 --> 00:37:28,302 Эй, знаешь что? 492 00:37:30,633 --> 00:37:31,883 Я просто подумал... 493 00:37:33,267 --> 00:37:35,187 тебе следует пригласить Сару на выпускной. 494 00:37:37,053 --> 00:37:38,253 Нет, я не должен. 495 00:37:39,100 --> 00:37:40,723 Да, вам следует. 496 00:37:40,758 --> 00:37:42,054 Ее еще никто не спросил, 497 00:37:42,079 --> 00:37:44,531 и черт возьми, она действительно расстроился из-за этого. 498 00:37:44,729 --> 00:37:47,192 И она поднимет настроение о деле и... 499 00:37:47,262 --> 00:37:49,365 это не имеет большого значения, ты просто заберешь ее, 500 00:37:49,400 --> 00:37:52,144 ты носишь что-нибудь красивое, ты... 501 00:37:52,228 --> 00:37:53,666 потанцуй немного. 502 00:37:54,158 --> 00:37:56,049 Скажи ей, что она красивая. 503 00:37:56,190 --> 00:37:59,878 В конце ночи, ты немного разбираешься. 504 00:38:01,341 --> 00:38:02,474 Что это такое? 505 00:38:07,075 --> 00:38:08,584 Я никогда никого не целовал. 506 00:38:08,763 --> 00:38:09,786 Замолчи. 507 00:38:09,969 --> 00:38:12,227 - Какого черта, серьезно? - Ага. 508 00:38:12,321 --> 00:38:15,133 Да ладно, Джек, ты поцеловался... Ты, должно быть, кого-то поцеловала. 509 00:38:15,312 --> 00:38:17,312 Нет, я никогда никого не целовал. 510 00:38:17,628 --> 00:38:19,296 Со мной этого просто не произошло. 511 00:38:19,689 --> 00:38:20,955 Черт возьми. 512 00:38:24,439 --> 00:38:26,086 Ты серьезно. 513 00:38:26,111 --> 00:38:27,437 - Не смейся, блядь. - Трахни меня, Джек. 514 00:38:27,472 --> 00:38:28,548 Что вы делали? 515 00:38:28,573 --> 00:38:30,873 Я не знаю. я просто не нашел того, кого хочу поцеловать. 516 00:38:30,908 --> 00:38:32,216 Это не... 517 00:38:33,248 --> 00:38:35,639 - Не смейся надо мной. - Иди нахуй сейчас. 518 00:38:36,556 --> 00:38:38,868 Ты никогда... даже твоей чертовой руки? 519 00:38:38,893 --> 00:38:39,949 Это, черт возьми, не считается. 520 00:38:39,984 --> 00:38:42,515 - Так ты целуешь только свою маму? - Замолчи. 521 00:38:43,351 --> 00:38:44,726 Господи, Джек. 522 00:38:46,283 --> 00:38:47,890 полагаю, мне лучше научу тебя целоваться. 523 00:38:47,925 --> 00:38:49,726 Мне очень жаль, но ты... Я слишком высок... 524 00:38:49,761 --> 00:38:51,794 Нет, нет, ты заткнись и слушай. 525 00:38:51,829 --> 00:38:55,465 Я пройдусь по основам, основные вещи, которые вам нужно знать. 526 00:38:55,500 --> 00:38:58,250 Сначала не используйте слишком много языка, хорошо. 527 00:38:58,492 --> 00:38:59,986 Это никому не нравится. 528 00:39:00,247 --> 00:39:01,557 Номер два. 529 00:39:01,974 --> 00:39:04,263 Выразите это правильно. Не торопитесь. 530 00:39:04,310 --> 00:39:07,903 Все дело в чувствах и следуй за ней, хорошо. Как она себя чувствует. 531 00:39:08,137 --> 00:39:09,137 Третье: 532 00:39:10,548 --> 00:39:12,641 Закрой глаза, иначе ты будешь выглядеть как насильник. 533 00:39:12,666 --> 00:39:13,798 Да, черт возьми, очевидно. 534 00:39:13,823 --> 00:39:17,470 Черт возьми, что ты имеешь в виду под словом «очевидно», Мистер, я никогда раньше никого не целовал. 535 00:39:23,062 --> 00:39:24,261 Ты готов? 536 00:39:24,286 --> 00:39:25,319 За что? 537 00:39:29,011 --> 00:39:30,768 Я научу тебя целоваться. 538 00:39:32,924 --> 00:39:34,357 Ты трахаешься со мной. 539 00:39:34,774 --> 00:39:36,041 Я нет. 540 00:40:07,246 --> 00:40:08,988 Ты чертовски сумасшедший. 541 00:40:09,591 --> 00:40:11,519 Что с тобой не так? 542 00:40:12,281 --> 00:40:14,677 Чувак, ты звучишь чертовски высоко. 543 00:40:14,712 --> 00:40:16,828 Мне? Ты только что, черт возьми, поцеловал меня. 544 00:40:20,304 --> 00:40:22,054 Нет, нет, нет, подожди. 545 00:40:22,229 --> 00:40:23,829 - Почему? - Ждать! 546 00:41:10,049 --> 00:41:11,049 Ой. 547 00:41:11,669 --> 00:41:12,902 Руки вверх, сука. 548 00:41:12,937 --> 00:41:14,372 Какого черта. 549 00:41:15,225 --> 00:41:17,787 Чертовски мило, сука. Ну давай же. 550 00:41:17,990 --> 00:41:19,545 Пойдём поснимаем какое-нибудь дерьмо. 551 00:41:19,990 --> 00:41:21,138 А что насчет твоего отца? 552 00:41:21,163 --> 00:41:23,507 Что? Он не вернется еще пару часов. 553 00:41:23,532 --> 00:41:24,966 Он даже не заметит. 554 00:41:25,716 --> 00:41:26,716 Курица?! 555 00:41:27,419 --> 00:41:28,751 Ну давай же. Ты хочешь пойти? 556 00:41:28,786 --> 00:41:30,520 - Хорошо, давай сделаем это. - Давай, пойдем. 557 00:41:30,555 --> 00:41:32,504 Это ужасная идея. 558 00:42:06,526 --> 00:42:07,860 - Ты видишь это? - Ага. 559 00:42:08,127 --> 00:42:10,174 Хорошо. На три. 560 00:42:10,807 --> 00:42:13,005 Один. Два. 561 00:42:13,518 --> 00:42:14,518 Три. 562 00:42:42,115 --> 00:42:43,818 Ох, черт возьми. 563 00:42:52,624 --> 00:42:53,646 Ебать! 564 00:42:53,812 --> 00:42:55,437 Эй, ты говорил с Сарой? 565 00:42:55,515 --> 00:42:56,687 О чем? 566 00:42:57,297 --> 00:42:59,920 Она говорила об этом месте, где-то недалеко от Лидса. 567 00:42:59,945 --> 00:43:02,011 - Ага. - Это огромный карьер. 568 00:43:02,342 --> 00:43:03,469 Ты хочешь пойти? 569 00:43:03,494 --> 00:43:04,681 Как мы туда доберёмся? 570 00:43:04,706 --> 00:43:07,927 О, мы едем. У родителей Сары около четырех машин. 571 00:43:16,802 --> 00:43:18,168 Привет, папа. 572 00:43:20,202 --> 00:43:21,332 Привет, Том. 573 00:43:22,340 --> 00:43:23,721 Какого черта ты делаешь? 574 00:43:23,746 --> 00:43:26,613 Мы были просто... Ничего. 575 00:43:27,530 --> 00:43:29,514 Это не предполагается использоваться таким образом. 576 00:43:29,810 --> 00:43:31,615 Очистите их. Уберите их. 577 00:43:32,016 --> 00:43:33,583 Да, извини. 578 00:43:36,094 --> 00:43:37,160 Отметка. 579 00:43:37,970 --> 00:43:38,970 Идите сюда. 580 00:43:45,723 --> 00:43:49,512 Разве я не говорил тебе и Джек, убрать это дерьмо? 581 00:43:49,723 --> 00:43:50,510 Да, сэр. 582 00:43:50,535 --> 00:43:51,650 Тогда займитесь этим. 583 00:43:51,675 --> 00:43:52,995 Да, я сделаю это позже. Я просто... 584 00:43:53,030 --> 00:43:54,613 Нет, ты сделаешь это сейчас. 585 00:44:00,783 --> 00:44:02,471 Чертов мудак. 586 00:44:02,748 --> 00:44:04,015 Ты в порядке? 587 00:44:28,634 --> 00:44:29,667 Ебать! 588 00:44:30,564 --> 00:44:31,861 Чертова задница. 589 00:45:43,649 --> 00:45:46,431 - Браво! - Еще раз, еще раз! 590 00:45:54,285 --> 00:45:55,663 Браво! 591 00:45:58,100 --> 00:45:59,288 Ты сумасшедший. 592 00:45:59,510 --> 00:46:01,291 Ебать. Оно скользит. 593 00:46:01,926 --> 00:46:05,606 О, чувак, это было чертовски круто, чувак. 594 00:46:05,631 --> 00:46:06,584 Это выглядело потрясающе. 595 00:46:06,609 --> 00:46:07,609 - Дай мне ударить. - Ага. 596 00:46:07,634 --> 00:46:09,434 Ох, интенсивно, чувак. 597 00:46:09,459 --> 00:46:11,512 Это было как... Ты просто висит на краю, 598 00:46:11,537 --> 00:46:12,989 а потом ты прыгаешь и ты такой: 599 00:46:13,014 --> 00:46:16,057 черт возьми, застрял там десятилетия, а потом... 600 00:46:17,842 --> 00:46:20,223 Вернись в реальность, чувак, это чертовски круто. 601 00:46:20,248 --> 00:46:21,430 Ты должен прийти? 602 00:46:21,455 --> 00:46:22,752 Нет, я, я... 603 00:46:23,214 --> 00:46:25,289 Немного холодно, правда сейчас, может позже. 604 00:46:25,314 --> 00:46:27,068 Чувак, да ладно, какого черта. 605 00:46:27,427 --> 00:46:30,930 Я бы пришёл, но если бы мы пришли раньше, возможно, я не буду делать это прямо сейчас. 606 00:46:30,955 --> 00:46:33,322 Нет, чувак, мы оба знаем эту историю. Ты хочешь сказать, 607 00:46:33,357 --> 00:46:35,291 это ты плавал через это озеро со мной, 608 00:46:35,326 --> 00:46:36,826 и спрыгнул этот чертов камень. 609 00:46:36,861 --> 00:46:38,544 И это факт, Джек. 610 00:46:38,896 --> 00:46:40,830 Я буду, я имею в виду, да, ты это знаешь 611 00:46:40,865 --> 00:46:42,393 это была бы история Я хотел сказать... 612 00:46:42,418 --> 00:46:44,257 Я не собираюсь... 613 00:46:45,193 --> 00:46:47,927 - Тогда я тебя трахну. - Хорошо, хорошо. 614 00:47:06,652 --> 00:47:07,965 Давай, приятель. 615 00:48:19,664 --> 00:48:21,037 Его голос такой лучше, чем Лейн. 616 00:48:21,062 --> 00:48:24,361 Чувак, как ты можешь себя взять серьезно, когда ты говоришь такое дерьмо. 617 00:48:24,386 --> 00:48:26,013 Что ты имеешь в виду... 618 00:48:30,681 --> 00:48:32,757 Это даже не лучшая песня в альбоме. 619 00:48:32,782 --> 00:48:34,531 Это не лучшее песня в альбоме тоже. 620 00:48:34,556 --> 00:48:35,753 - Хорошо. - Хорошо. 621 00:48:35,870 --> 00:48:37,980 Ты не знаешь, что ты говоришь. 622 00:48:38,830 --> 00:48:39,923 Замолчи! 623 00:48:41,153 --> 00:48:42,153 Привет. 624 00:48:43,393 --> 00:48:44,902 Как прошла школа? 625 00:48:47,935 --> 00:48:49,140 Они позвонили. 626 00:48:50,146 --> 00:48:53,419 Они сказали, что ты был отсутствовал три дня. 627 00:48:53,901 --> 00:48:55,338 Где ты был? 628 00:48:56,066 --> 00:48:57,230 Прости, мама, но... 629 00:48:57,255 --> 00:48:58,987 ты не был идешь в школу? 630 00:49:00,218 --> 00:49:02,010 Ты хочешь быть чертовски идиот на всю оставшуюся жизнь? 631 00:49:02,035 --> 00:49:04,538 - Нет, я... - Я не хочу это слышать! 632 00:49:07,276 --> 00:49:08,557 Ты делаешь это снова, 633 00:49:08,582 --> 00:49:10,616 ты не занимаешься мы оба, ты имеешь дело со мной. 634 00:49:10,641 --> 00:49:12,219 - Том. - Что? 635 00:49:13,804 --> 00:49:16,125 - Прости, мама. - Нет, все в порядке, детка. 636 00:49:16,150 --> 00:49:18,087 - О черт, Карен, ты не можешь, детка... - Я не... 637 00:49:18,122 --> 00:49:20,230 Ему нужно научиться некоторая дисциплина. 638 00:49:24,395 --> 00:49:25,461 Иди в свою комнату. 639 00:49:33,741 --> 00:49:35,195 Я вернусь позже. 640 00:49:40,731 --> 00:49:42,902 Вот, Джек. Я гарантирую тебе 641 00:49:42,927 --> 00:49:44,968 худшая чашка кофе, которую ты выпьешь когда-либо в вашей жизни. 642 00:49:44,993 --> 00:49:47,309 Хочешь сливок или сахара, чувак? 643 00:49:49,492 --> 00:49:50,419 Нет. 644 00:49:50,531 --> 00:49:52,312 Вы готовы продолжить? 645 00:49:52,482 --> 00:49:53,889 - Ага. - Большой. 646 00:49:54,029 --> 00:49:56,575 И смотри, я собираюсь задавать тебе вопросы, Джек. Я... 647 00:49:57,294 --> 00:49:59,428 Я просто хочу подчеркнуть это просто для того, чтобы я мог получить 648 00:49:59,463 --> 00:50:01,724 больше понимания отношений 649 00:50:01,749 --> 00:50:03,034 между вами, ребята, хорошо. 650 00:50:03,059 --> 00:50:05,834 Это не для того, чтобы у вас были проблемы. Вы понимаете? 651 00:50:06,893 --> 00:50:07,960 Хорошо. 652 00:50:10,224 --> 00:50:12,232 Ребята, вы употребляли наркотики? 653 00:50:15,504 --> 00:50:17,041 Джек, ты можешь быть честным, хорошо. 654 00:50:17,066 --> 00:50:19,439 Это абсолютно нормальное поведение для 655 00:50:19,464 --> 00:50:22,117 любой ребенок проходит через разлучение родителей, 656 00:50:22,152 --> 00:50:23,823 не говоря уже о том, чтобы жить в маленьком городке. 657 00:50:23,848 --> 00:50:26,277 Никто не ожидает ты будешь святым. 658 00:50:30,322 --> 00:50:31,564 Я имею в виду... 659 00:50:32,792 --> 00:50:34,559 Да. Иногда. 660 00:50:34,644 --> 00:50:35,697 Какой? 661 00:50:35,966 --> 00:50:38,011 Я имею в виду, это была в основном травка или... 662 00:50:38,579 --> 00:50:40,102 это было сложно? 663 00:50:41,052 --> 00:50:42,385 В основном это была травка. 664 00:50:42,979 --> 00:50:44,198 Немного алкоголя. 665 00:50:44,487 --> 00:50:45,846 Тебе нравится кайфовать?! 666 00:50:49,022 --> 00:50:51,791 Я имею в виду, не волнуйся, Джек, Я поступил в колледж в 60-е годы. 667 00:50:51,816 --> 00:50:53,382 Я все это видел. 668 00:50:54,892 --> 00:50:56,058 Да, конечно. 669 00:50:56,083 --> 00:50:57,644 Ага. Конечно, мне тоже понравилось. 670 00:50:57,669 --> 00:50:59,045 Назад в тот же день. 671 00:51:06,524 --> 00:51:07,524 Джек. 672 00:52:02,047 --> 00:52:03,047 Черт возьми! 673 00:52:04,501 --> 00:52:06,086 - Какого черта. - Что? 674 00:52:11,951 --> 00:52:13,201 Так глупо. 675 00:52:19,923 --> 00:52:20,989 Что? 676 00:52:43,272 --> 00:52:45,199 Итак, сколько вы, ребята, курить в обычную неделю? 677 00:52:45,224 --> 00:52:47,818 Знаешь, два, три раза? Четыре, пять? 678 00:52:49,861 --> 00:52:51,095 Сначала... 679 00:52:52,892 --> 00:52:55,547 Только, да, два или три раза, да. 680 00:52:55,728 --> 00:52:58,181 И когда это началось становится все чаще? 681 00:53:01,396 --> 00:53:03,443 Я не знаю, весна, может быть. 682 00:53:04,414 --> 00:53:06,398 И это было примерно в то время... 683 00:53:07,751 --> 00:53:11,378 начал есть намного больше проблемы дома, да? 684 00:53:13,046 --> 00:53:16,830 Да, но я не думаю, что это имело все, что связано с чем-либо еще. 685 00:53:17,869 --> 00:53:19,401 Никаких овощей, пожалуйста. 686 00:53:21,556 --> 00:53:22,993 Как твои родители это восприняли? 687 00:53:23,533 --> 00:53:26,861 Ну, в основном они просто психоанализ меня проанализировал. 688 00:53:27,235 --> 00:53:28,503 Бедный ты. 689 00:53:28,538 --> 00:53:30,756 Я так понимаю, Том и Карен не были слишком взволнованы? 690 00:53:30,781 --> 00:53:32,038 - Нет. - Извините. 691 00:53:32,063 --> 00:53:34,576 - Их не было. - Прошу прощения. Прошу прощения. 692 00:53:34,879 --> 00:53:36,345 - Ребята! - Что ты делаешь? 693 00:53:36,380 --> 00:53:38,959 Приходите в туннель сейчас. Мне пора идти. 694 00:53:39,398 --> 00:53:41,130 Что, черт возьми, это было? 695 00:53:41,155 --> 00:53:42,734 Не имею представления. 696 00:53:43,852 --> 00:53:45,332 Мы больше не голодны. Спасибо. 697 00:53:45,357 --> 00:53:46,852 Нам очень жаль. 698 00:53:50,432 --> 00:53:55,447 ... младшие классы, потому что они чертовски отстой. Что ты делаешь на полу? 699 00:53:56,534 --> 00:53:58,271 Эй, ты схематичен. 700 00:53:58,412 --> 00:53:59,787 Что это такое? 701 00:54:00,021 --> 00:54:02,699 - Спускайтесь, спускайтесь, посмотрите на это. - Где ты это нашел? 702 00:54:02,724 --> 00:54:04,039 Заткнись и слушай. 703 00:54:04,339 --> 00:54:07,066 Отличная операторская работа. Отличный звук и освещение. 704 00:54:07,091 --> 00:54:10,279 И даже хороший саундтрек это соответствует действию. 705 00:54:10,314 --> 00:54:12,907 Исполнители, особенно Париж, 706 00:54:13,348 --> 00:54:14,348 Сибил, 707 00:54:15,697 --> 00:54:18,259 лучшая из всех девушек Я когда-либо видел. 708 00:54:18,353 --> 00:54:19,416 Брэд Уильямс. 709 00:54:19,441 --> 00:54:20,774 Что это за фильм? 710 00:54:21,459 --> 00:54:23,907 - Призрачные блески. - Боже мой. 711 00:54:24,493 --> 00:54:26,187 Подождите, когда мы сможем это посмотреть? 712 00:54:26,212 --> 00:54:28,039 Мы не собираемся посмотри, ты девушка. 713 00:54:28,064 --> 00:54:30,119 Это фильм для мужчин. 714 00:54:30,144 --> 00:54:32,434 Вы, ребята, не мужчины, вы мальчики. 715 00:54:32,469 --> 00:54:34,603 Ты становишься как стояк, после того, как ты увидишь лайк 716 00:54:34,638 --> 00:54:36,738 - фото одной груди. - Это даже неправда. 717 00:54:36,773 --> 00:54:39,374 - Это правда. - Это отчасти правда. 718 00:54:39,612 --> 00:54:41,691 Как будто мне приходится иметь дело с дерьмом, я истекаю кровью... 719 00:54:41,716 --> 00:54:43,276 - Нет! - из моего влагалища... 720 00:54:43,301 --> 00:54:44,390 Нет, нет, нет, нет. 721 00:54:44,999 --> 00:54:47,025 Бля, чувак, почему ты не можешь убить нас? 722 00:54:50,877 --> 00:54:52,353 Вперед, Париж! 723 00:54:55,249 --> 00:54:57,826 Да, нет, да, я... 724 00:54:59,032 --> 00:55:01,789 Просто перестань посылать мне чертовы уведомления о сборе. 725 00:55:03,410 --> 00:55:04,526 Эй, великолепно. 726 00:55:05,713 --> 00:55:06,713 Привет. 727 00:55:06,898 --> 00:55:07,998 Ты в порядке? 728 00:55:10,477 --> 00:55:12,010 Нет, не совсем. 729 00:55:13,032 --> 00:55:15,340 Можете ли вы сказать мне, что это такое? 730 00:55:15,365 --> 00:55:16,985 Знаешь, что это такое? 731 00:55:17,547 --> 00:55:19,328 Я проводил небольшое исследование. 732 00:55:19,523 --> 00:55:20,682 - "Исследовать"? - Ага. 733 00:55:20,717 --> 00:55:21,697 Во что? 734 00:55:21,723 --> 00:55:24,347 Хотите, чтобы Джек присоединился к морской пехоте? 735 00:55:24,936 --> 00:55:25,420 Ну... 736 00:55:25,456 --> 00:55:27,656 Не сказав ему ни слова мать, даже не 737 00:55:27,691 --> 00:55:30,388 остановившись на мгновение, чтобы осознай, что ты не имеешь права. 738 00:55:30,413 --> 00:55:31,731 - Это несправедливо, Карен. - Никто! 739 00:55:31,756 --> 00:55:33,061 Я имею в виду, я собирался поговорить с тобой об этом. 740 00:55:33,086 --> 00:55:34,996 "Поговори со мной"? "Поговори со мной"? 741 00:55:35,119 --> 00:55:37,383 Ты собираешься дать мне Внимание, нет, спасибо, Том. 742 00:55:37,408 --> 00:55:39,211 Ему нужна некая структура, какая-то дисциплина... 743 00:55:39,236 --> 00:55:40,586 Вы думаете, что ему нужно немного дисциплины. 744 00:55:40,611 --> 00:55:42,861 Я имею в виду, видимо, он этого не сделал унаследовать это от своего папы 745 00:55:42,886 --> 00:55:44,506 и ты не выглядишь слишком хочет его научить. 746 00:55:44,541 --> 00:55:46,863 Это могла бы быть хорошая идея. 747 00:55:46,918 --> 00:55:49,511 я не хочу своего сын быть каким-то 748 00:55:49,546 --> 00:55:52,547 - идиот, который ходит вокруг... - Что! Что! 749 00:55:52,582 --> 00:55:55,575 - изнасилование... - Я был болваном-придурком. 750 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Это было бы привилегией, чтобы Джек присоединился. 751 00:55:58,555 --> 00:56:01,239 Это могло бы даже научить ему, как быть мужчиной. 752 00:56:01,264 --> 00:56:03,850 Вместо нервного маленькая чертова девчонка. 753 00:56:05,748 --> 00:56:08,120 мне это не нужно дерьмо в моем доме. 754 00:56:08,145 --> 00:56:09,403 В твоем доме? 755 00:56:09,428 --> 00:56:10,999 Да, мой дом. 756 00:56:11,034 --> 00:56:12,333 - Ты дома? - Мой дом! 757 00:56:12,358 --> 00:56:15,063 Я думал, это наш дом. Я думал, что мы семья. 758 00:56:15,643 --> 00:56:18,581 Больше не надо? Да, ты, чертова сучка! 759 00:56:19,438 --> 00:56:20,954 Эй, Марк! 760 00:56:29,229 --> 00:56:31,908 Можете ли вы... да... 761 00:56:43,600 --> 00:56:45,813 <я>- Да! - Тебе это нравится? 762 00:56:47,568 --> 00:56:48,989 О, да! 763 00:58:34,577 --> 00:58:36,044 Эй, просыпайся! 764 00:58:36,643 --> 00:58:37,743 Возьми это! 765 00:58:38,715 --> 00:58:40,615 Ждать! Ждать! 766 00:58:44,254 --> 00:58:46,121 Джек! Джек! 767 00:59:48,818 --> 00:59:49,818 Мама. 768 00:59:52,968 --> 00:59:54,101 Привет, мама. 769 00:59:56,402 --> 00:59:57,535 Ты в порядке? 770 01:00:01,187 --> 01:00:02,787 Мам, ты хочешь пойти спать? 771 01:00:03,667 --> 01:00:04,700 Привет. 772 01:00:05,589 --> 01:00:06,655 Привет. 773 01:00:06,870 --> 01:00:07,936 Ой. 774 01:00:08,181 --> 01:00:09,574 Ты хочешь пойти спать? 775 01:00:10,372 --> 01:00:11,934 Да, давай. Пойдем. 776 01:00:23,481 --> 01:00:24,848 Ты хочешь обниматься? 777 01:00:26,807 --> 01:00:28,208 Мне пора идти в школу. 778 01:00:29,860 --> 01:00:30,860 Ага. 779 01:00:31,911 --> 01:00:32,944 Хорошо. 780 01:00:34,949 --> 01:00:36,850 Ты такой хороший мальчик. 781 01:01:22,045 --> 01:01:23,992 хочешь пойти? на выпускной со мной? 782 01:01:27,004 --> 01:01:29,155 Джейми Уэст уже спрашивал меня. 783 01:01:31,955 --> 01:01:33,957 Я сказал тебе кое-кого собирался спросить. 784 01:01:40,114 --> 01:01:41,281 Что ты сказал? 785 01:01:41,740 --> 01:01:42,973 Я сказал да. 786 01:01:44,109 --> 01:01:45,176 Замечательно. 787 01:01:46,768 --> 01:01:48,068 Как твоя мама? 788 01:01:48,825 --> 01:01:50,291 С ней все будет в порядке. 789 01:03:06,692 --> 01:03:08,812 Он, вероятно, просто немного опаздываю. 790 01:03:11,451 --> 01:03:12,896 Который час, папа? 791 01:03:15,986 --> 01:03:16,986 Девять. 792 01:03:20,777 --> 01:03:21,810 Я пойду. 793 01:03:23,122 --> 01:03:24,472 Могу ли я получить ключи? 794 01:03:24,930 --> 01:03:25,934 Я могу отвезти тебя. 795 01:03:25,969 --> 01:03:27,071 Нет, все в порядке. 796 01:03:34,006 --> 01:03:35,006 Спасибо. 797 01:03:54,782 --> 01:03:55,782 Привет. 798 01:03:56,126 --> 01:03:57,962 Разве ты не должен быть на выпускном? 799 01:03:58,201 --> 01:04:00,943 Да, я думаю, я остался у алтаря. 800 01:04:03,824 --> 01:04:04,923 Могу я войти? 801 01:04:04,957 --> 01:04:06,228 О, нет, да, конечно. 802 01:04:06,253 --> 01:04:07,629 - Ага. - Ага. 803 01:04:08,295 --> 01:04:09,645 Подожди, что случилось? 804 01:04:09,670 --> 01:04:12,208 Я не знаю, я думаю Джейми просто так и не появился. 805 01:04:12,233 --> 01:04:14,701 - Наверное, взял Кэти или кого-то еще. - Мне очень жаль. 806 01:04:15,964 --> 01:04:17,051 Какого черта. 807 01:04:17,292 --> 01:04:18,597 У вас есть что-нибудь выпить? 808 01:04:19,155 --> 01:04:22,247 Да, апельсиновый сок, или хочешь молока? 809 01:04:25,878 --> 01:04:27,195 Выпивка, да. 810 01:04:27,230 --> 01:04:29,448 Это... это будет будьте правы в этом. 811 01:04:35,419 --> 01:04:37,647 Джейми идиот. Даже не беспокойтесь об этом. 812 01:04:49,166 --> 01:04:50,369 Я выхожу на улицу. 813 01:04:52,555 --> 01:04:53,555 Ждать. 814 01:04:54,190 --> 01:04:55,893 Поэтому он загнал в угол я в столовой, 815 01:04:55,918 --> 01:04:58,960 как будто мы почти не тусовались. Мы катались как... 816 01:04:58,995 --> 01:05:01,911 дважды раньше. Он был у меня дом один раз. Я едва знаю этого парня. 817 01:05:01,936 --> 01:05:04,380 Но он подходит и говорит: «у нас есть миссия». 818 01:05:05,702 --> 01:05:08,126 Итак, я... мы оба подбегаем к... 819 01:05:09,372 --> 01:05:11,293 в кладовку дворника... 820 01:05:44,561 --> 01:05:48,678 Мои родители немного сумасшедшие, так что заранее извиняюсь. 821 01:06:11,518 --> 01:06:12,566 мне было интересно о 822 01:06:12,591 --> 01:06:15,613 как Марк воспринял раскол между тобой и Карен. 823 01:06:15,903 --> 01:06:17,464 Я имею в виду, судя по всему, он и 824 01:06:17,489 --> 01:06:19,686 Джек стал невероятно близко. 825 01:06:19,763 --> 01:06:22,076 Они жили в одной комнате, они были лучшими друзьями, 826 01:06:22,111 --> 01:06:24,156 они ходили в одну школу. 827 01:06:24,429 --> 01:06:25,429 Действительно? 828 01:06:26,374 --> 01:06:30,139 Так что же Марк чувствовал по поводу вытаскивают из школы? 829 01:06:38,016 --> 01:06:39,539 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 830 01:06:40,232 --> 01:06:41,232 Хм? 831 01:06:42,683 --> 01:06:43,996 Он ненавидел это. 832 01:06:45,706 --> 01:06:47,111 Он ненавидел меня. 833 01:06:48,605 --> 01:06:49,871 Но он справился с этим. 834 01:06:49,910 --> 01:06:50,866 Это должно было случиться. 835 01:06:50,891 --> 01:06:53,703 Он осознал это. Я заставил его работать. 836 01:06:55,344 --> 01:06:58,613 Когда ты говоришь «это должно было случиться», ты имеешь в виду себя... 837 01:06:58,648 --> 01:07:00,681 покидаешь дом Карен? 838 01:07:00,887 --> 01:07:02,550 Было ли это еще чем заняться? с тобой и Карен 839 01:07:02,585 --> 01:07:05,550 или у него было больше дел с Джеком и Марком? 840 01:07:05,808 --> 01:07:08,027 Нет, нет! Я, я... просто ебать. 841 01:07:08,052 --> 01:07:10,491 Я имею в виду... да. 842 01:07:10,720 --> 01:07:13,450 Да. Карен и я. Вот и все. 843 01:07:14,637 --> 01:07:16,064 Мы уже почти закончили? 844 01:07:16,099 --> 01:07:18,723 Потому что у меня есть миллион другие дела, которые нужно сделать сегодня. 845 01:07:20,303 --> 01:07:21,896 Да, я думаю, ей понравилось. 846 01:07:23,036 --> 01:07:24,372 Куда ты ее привез? 847 01:07:24,657 --> 01:07:26,063 Вашингтон Парк. 848 01:07:27,195 --> 01:07:28,195 Сорт. 849 01:07:29,991 --> 01:07:30,991 Что? 850 01:07:31,180 --> 01:07:33,514 Вы целились в землю? 851 01:07:33,783 --> 01:07:36,845 Ты знаешь, как мы ее называли когда мы там ходили в школу? 852 01:07:37,585 --> 01:07:38,585 Что? 853 01:07:38,954 --> 01:07:39,987 Пальцы. 854 01:07:40,641 --> 01:07:41,641 Почему? 855 01:07:42,578 --> 01:07:45,237 Ее поймали за пальцами сама на уроке естественных наук. 856 01:07:45,262 --> 01:07:46,127 Замолчи! 857 01:07:46,162 --> 01:07:48,542 Через твой чертовски урок анатомии. 858 01:07:48,567 --> 01:07:49,464 - Клянусь Богом. - Черт. 859 01:07:49,499 --> 01:07:50,982 - Боже мой. - Чертова чушь. 860 01:07:51,007 --> 01:07:53,866 Клянусь Богом. Весь класс мог, черт возьми, почувствовать это. 861 01:08:03,579 --> 01:08:04,524 Какого черта, чувак? 862 01:08:04,549 --> 01:08:06,147 Что ты собираешься делать, а? 863 01:08:06,182 --> 01:08:07,548 Черт возьми, чувак. Ага. 864 01:08:07,583 --> 01:08:09,598 Я позвоню в чертову полицию. 865 01:08:13,489 --> 01:08:14,789 Знаете, как провалиться? 866 01:08:14,824 --> 01:08:16,191 Ага. Ага. 867 01:08:35,200 --> 01:08:36,200 Вот дерьмо. 868 01:08:38,146 --> 01:08:39,145 Это Джек. 869 01:08:41,404 --> 01:08:42,693 Я думаю, это Сара. 870 01:08:43,197 --> 01:08:44,197 Отметка. 871 01:08:46,622 --> 01:08:47,689 - Привет. - Привет. 872 01:08:49,273 --> 01:08:50,507 Привет, Сара. 873 01:08:55,311 --> 01:08:56,377 Как дела? 874 01:08:56,402 --> 01:08:57,402 Хороший. 875 01:09:01,812 --> 01:09:02,942 Эй, что? 876 01:09:02,967 --> 01:09:05,225 Слишком хорошо, чтобы сказать привет старому другу. 877 01:09:15,613 --> 01:09:17,597 Сара, давай уйдем отсюда. 878 01:09:17,976 --> 01:09:19,343 Йо. Нам пора идти. 879 01:09:20,539 --> 01:09:21,917 Марк, пойдем с нами. 880 01:09:23,796 --> 01:09:26,812 Давай, давай, давай. Давай, давай, давай. 881 01:09:36,856 --> 01:09:38,289 Сара очень милая. 882 01:09:38,488 --> 01:09:39,536 Вы думаете? 883 01:09:43,034 --> 01:09:44,746 - О, газета. - Газета. 884 01:09:44,771 --> 01:09:47,226 - Эй, что происходит? - Клинтон. Ой. 885 01:09:47,992 --> 01:09:49,171 Вы когда-нибудь... 886 01:09:49,359 --> 01:09:50,359 Что? 887 01:09:50,587 --> 01:09:51,587 трахнуть ее? Ты ее трахал? 888 01:09:51,612 --> 01:09:54,056 Нет, чувак, это было просто... 889 01:09:54,610 --> 01:09:56,641 мы были просто друзьями. 890 01:09:57,283 --> 01:09:58,617 Я трахаю своих друзей. 891 01:10:01,032 --> 01:10:03,454 Ну, я думаю, она немного молод для тебя. 892 01:10:04,313 --> 01:10:04,984 Нет. 893 01:10:05,009 --> 01:10:07,441 Забор. Это наши игральные кости. Удачная игральная кость. 894 01:10:07,676 --> 01:10:08,674 А что насчет Джека? 895 01:10:08,699 --> 01:10:11,167 Твой брат, сводный брат, что-то вроде этого? 896 01:10:14,827 --> 01:10:16,999 О, у нас есть что-то здесь, чувак. 897 01:10:17,169 --> 01:10:18,636 Это выглядит красиво... 898 01:10:19,415 --> 01:10:22,105 О, мой чертов Бог. 899 01:10:22,485 --> 01:10:24,870 Бро, оно крутится. 900 01:10:26,422 --> 01:10:29,092 Боже мой. Я не знаю, что за херня... 901 01:10:33,562 --> 01:10:34,829 Дай мне эту вещь. 902 01:10:35,648 --> 01:10:37,585 Что за... ох, черт. 903 01:11:36,923 --> 01:11:39,811 Йо! Кто-то выходит. Кто-то идет. 904 01:12:50,064 --> 01:12:51,416 Это я, чувак. 905 01:12:52,175 --> 01:12:53,691 Ах, очень приятно. 906 01:12:54,404 --> 01:12:56,789 - Ладно, чувак, спокойной ночи. - Ага. 907 01:12:57,010 --> 01:12:58,411 Увидимся позже. 908 01:13:13,489 --> 01:13:15,544 Это детектив Эриксон. 909 01:13:16,416 --> 01:13:18,704 Он хочет знать, что ты был до сегодняшнего вечера. 910 01:13:19,643 --> 01:13:20,643 Доброе утро. 911 01:13:23,420 --> 01:13:24,825 Хорошо, Сара, мы почти закончил здесь, 912 01:13:24,850 --> 01:13:27,450 и я благодарю тебя за то, что ты есть такой терпеливый и такой услужливый. 913 01:13:27,475 --> 01:13:29,313 Всего пара еще вопросы, ладно? 914 01:13:29,338 --> 01:13:30,338 Хорошо. 915 01:13:30,539 --> 01:13:34,234 Когда Марк ушел, вы с Джеком начали встречаться. 916 01:13:35,010 --> 01:13:36,333 Ага. 917 01:13:37,480 --> 01:13:40,612 Да, мы это сделали. Хотя особо не тренировался. 918 01:13:42,353 --> 01:13:44,063 Это было типа приятно... 919 01:13:44,088 --> 01:13:45,938 Чтобы, знаешь, вокруг побудьте немного вместе. 920 01:13:45,963 --> 01:13:47,400 Как долго это длилось? 921 01:13:48,352 --> 01:13:50,478 Не очень долго. 922 01:13:52,528 --> 01:13:54,449 Кто отменил это? 923 01:14:01,136 --> 01:14:03,303 Ты не любишь меня, да? 924 01:14:04,920 --> 01:14:06,085 Конечно, я знаю. 925 01:14:06,872 --> 01:14:08,805 Но ты не в хоть и люби меня. 926 01:14:09,167 --> 01:14:10,167 Верно? 927 01:14:13,238 --> 01:14:15,232 Нет, я так не думаю. 928 01:14:16,015 --> 01:14:18,014 Да, я тоже так не думаю. 929 01:14:21,003 --> 01:14:23,224 - Ну, мы попробовали. - Ага. 930 01:14:27,605 --> 01:14:28,605 Привет. 931 01:14:29,600 --> 01:14:31,967 Вы не возражаете, если я попробую с другими людьми? 932 01:14:32,575 --> 01:14:34,280 Нет. Конечно нет. 933 01:14:36,643 --> 01:14:38,323 Я очень хочу, чтобы ты был счастлив. 934 01:14:38,807 --> 01:14:40,855 Я хочу, чтобы ты тоже был счастлив. 935 01:14:44,572 --> 01:14:45,572 Спасибо. 936 01:14:46,361 --> 01:14:49,314 Джек, помоги мне наполнить немного из этих дырок, ладно? 937 01:14:49,460 --> 01:14:50,460 Ага. 938 01:14:52,635 --> 01:14:56,627 Вы с Марком перестали видеться друг друга после того, как он и Том ушли. 939 01:14:57,930 --> 01:15:00,688 Но, очевидно, он нашел его путь обратно в вашу жизнь. 940 01:15:02,323 --> 01:15:03,323 Ага. 941 01:15:04,521 --> 01:15:06,615 И что привело тебя ребята снова вместе? 942 01:15:14,577 --> 01:15:16,670 Мы просто столкнулись друг с другом. 943 01:15:20,400 --> 01:15:22,932 Одна ночь после заправки. 944 01:15:28,377 --> 01:15:31,690 И Том сказал, что ему не разрешили тусоваться с другими парнями. 945 01:15:33,214 --> 01:15:36,268 Это просто то же самое дерьмо, которое он вытащил со мной. 946 01:15:38,167 --> 01:15:40,354 Итак, я думаю, Марк был своего рода... 947 01:15:44,579 --> 01:15:46,477 На самом деле он был одинок. 948 01:15:49,243 --> 01:15:51,595 Я не против настоящей работы. 949 01:15:52,152 --> 01:15:54,223 Мне это нравится. 950 01:15:55,287 --> 01:15:56,513 Это просто... 951 01:15:56,795 --> 01:15:59,506 просто он хочет мне, ты знаешь... 952 01:15:59,666 --> 01:16:00,699 К черту это. 953 01:16:01,810 --> 01:16:02,810 Ага. 954 01:16:05,831 --> 01:16:07,261 Итак, я просто был как... 955 01:16:07,491 --> 01:16:10,553 Знаешь, получить каждую ночь, 956 01:16:11,650 --> 01:16:13,385 стараюсь не быть рядом. 957 01:16:17,206 --> 01:16:18,396 Я чувствовал... 958 01:16:18,926 --> 01:16:20,177 мне было жаль... 959 01:16:20,709 --> 01:16:22,661 за побег другой ночью. 960 01:16:23,818 --> 01:16:25,708 Все стало довольно сумасшедшим. 961 01:16:27,977 --> 01:16:29,351 Вы слышали об этом? 962 01:16:30,011 --> 01:16:32,293 Да, я думаю все об этом слышали. 963 01:16:34,675 --> 01:16:36,043 Это довольно круто. 964 01:16:42,739 --> 01:16:43,739 Джек. 965 01:16:49,362 --> 01:16:51,169 я думал много о... 966 01:17:11,670 --> 01:17:13,428 Видишь, я говорил тебе, что он будет здесь. 967 01:17:13,575 --> 01:17:14,674 Гонка с тобой. 968 01:17:15,824 --> 01:17:17,225 Несправедливо. 969 01:17:18,657 --> 01:17:19,907 Привет, Джек. 970 01:17:20,367 --> 01:17:21,737 Как дела? 971 01:17:22,829 --> 01:17:24,112 - Привет. - Привет. 972 01:17:25,864 --> 01:17:27,429 Ты уже пробовал зайти? 973 01:17:27,694 --> 01:17:28,709 - Нет. - Нет? 974 01:17:28,744 --> 01:17:29,744 Не сегодня. 975 01:17:29,769 --> 01:17:32,409 Я не знаю, чувак. Сегодня тот самый день. 976 01:17:49,802 --> 01:17:51,641 Что ты записываешь? 977 01:17:52,768 --> 01:17:54,752 Привет, Джек, при всем уважении, 978 01:17:55,124 --> 01:17:57,033 Я задаю вопросы. 979 01:18:01,452 --> 01:18:03,888 И как ты услышал об аварии? 980 01:18:03,913 --> 01:18:05,413 Джек позвонил мне. 981 01:18:05,848 --> 01:18:07,697 Из больницы он мне сказал... 982 01:18:07,722 --> 01:18:09,405 Что он тебе сказал? 983 01:18:09,430 --> 01:18:11,492 Он рассказал мне об аварии. 984 01:18:13,462 --> 01:18:14,843 И что он сказал? 985 01:18:14,868 --> 01:18:16,628 Собственно, что ты можешь вспомнить? 986 01:18:16,653 --> 01:18:17,653 Он был... 987 01:18:18,620 --> 01:18:21,315 он плакал, он расстроился, сказал... 988 01:18:22,385 --> 01:18:25,589 Он сказал, что Марк упал, и... 989 01:18:26,600 --> 01:18:28,069 ударился головой. 990 01:18:28,526 --> 01:18:31,830 И что он этого не сделал просыпайся, он был... 991 01:18:32,660 --> 01:18:33,981 Он был... 992 01:18:34,465 --> 01:18:36,268 он просто не знал, что делать. 993 01:18:36,293 --> 01:18:37,845 Но он сказал, что просто упал. 994 01:18:37,880 --> 01:18:40,028 Знаете, это была странная вещь. 995 01:18:41,893 --> 01:18:43,956 Был ли Марк хорошим фигуристом? 996 01:18:44,887 --> 01:18:47,467 Да, я имею в виду он был лучше, чем Джек. 997 01:18:47,613 --> 01:18:50,707 Но это было обычным явлением чтобы он сильно упал? 998 01:18:51,413 --> 01:18:53,194 Да, я думаю, это часть вещи. 999 01:18:53,219 --> 01:18:55,147 - Что за вещь? - Скейтбординг. 1000 01:18:56,365 --> 01:18:58,221 И когда он попал в аварию... 1001 01:18:58,246 --> 01:18:59,765 Я этого не видел. 1002 01:19:00,278 --> 01:19:01,711 Но знаешь, что произошло? 1003 01:19:04,393 --> 01:19:06,354 Я не видел всего. 1004 01:19:07,553 --> 01:19:08,553 Сара, 1005 01:19:09,100 --> 01:19:12,772 мне нужно, чтобы ты сказал мне все, что ты видел. 1006 01:19:13,155 --> 01:19:16,283 Именно так, как вы это видели. 1007 01:19:16,458 --> 01:19:17,458 Хорошо? 1008 01:19:18,130 --> 01:19:20,208 И нужно иметь в виду... 1009 01:19:20,645 --> 01:19:23,223 что если ты солжешь мне, 1010 01:19:23,743 --> 01:19:26,209 ты мог бы быть внутри много проблем. 1011 01:19:26,234 --> 01:19:28,917 Даже по мелочам. 1012 01:19:43,312 --> 01:19:44,609 - Привет. - Привет. 1013 01:19:49,068 --> 01:19:50,068 Джек. 1014 01:19:50,176 --> 01:19:51,755 Что вы здесь делаете, ребята? 1015 01:19:53,393 --> 01:19:54,886 Рад тебя видеть, чувак. 1016 01:19:59,458 --> 01:20:00,458 Как дела? 1017 01:20:06,554 --> 01:20:08,078 Что-то не так? 1018 01:20:11,082 --> 01:20:13,414 Мы просто подумали, что ты должен это знать... 1019 01:20:13,836 --> 01:20:16,507 я и Сара сейчас вместе. 1020 01:20:17,387 --> 01:20:20,941 Мы подумали, что будет лучше, если вы слышали это от нас, знаете ли. 1021 01:20:22,320 --> 01:20:25,656 Это ничего не изменит между нами, я обещаю. 1022 01:20:27,223 --> 01:20:30,241 Ты только что сказал, знаешь, мы могли бы встречаться с другими людьми. 1023 01:20:36,140 --> 01:20:38,664 я позволю тебе ребята говорят об этом. 1024 01:20:43,939 --> 01:20:46,273 - Джек... - Ты, черт возьми, шутишь? 1025 01:20:46,690 --> 01:20:48,130 - Нет. - Это чертова шутка. 1026 01:20:48,155 --> 01:20:49,170 Послушай меня, Джек. 1027 01:20:49,538 --> 01:20:50,538 Черт возьми! 1028 01:20:55,737 --> 01:20:58,018 Я знаю, я имею в виду, я видел ему зайти 100 раз. 1029 01:20:58,053 --> 01:20:59,823 Это не проблема, но 1030 01:20:59,848 --> 01:21:02,222 Я не знаю, что это было. В этот раз все было по-другому, 1031 01:21:02,257 --> 01:21:04,592 но он просто... он не мог... он... 1032 01:21:05,583 --> 01:21:07,473 Ты хочешь что-то знать, Джек? 1033 01:21:07,538 --> 01:21:10,937 Я верю, что то, что ты говоришь, по большей части это правда. 1034 01:21:11,934 --> 01:21:14,234 И это вежливость что не так много людей 1035 01:21:14,269 --> 01:21:16,252 готовы продлить тебе прямо сейчас. 1036 01:21:16,277 --> 01:21:17,293 Знаешь, что это значит? 1037 01:21:17,318 --> 01:21:19,849 Это значит, что я просто о единственном друге... 1038 01:21:20,195 --> 01:21:21,748 что ты ушел. 1039 01:21:22,056 --> 01:21:23,056 Хорошо? 1040 01:21:26,248 --> 01:21:28,015 И когда я спрашиваю ты что-то, Джек, 1041 01:21:28,050 --> 01:21:30,123 Я хочу, чтобы ты сказал мне правду. 1042 01:21:30,161 --> 01:21:31,161 Хорошо? 1043 01:21:35,326 --> 01:21:37,310 И вот, в последний раз, 1044 01:21:38,179 --> 01:21:39,579 Я спрашиваю тебя: 1045 01:21:41,364 --> 01:21:42,930 В чем заключалась драка... 1046 01:21:43,137 --> 01:21:44,629 в скейтпарке... 1047 01:21:45,319 --> 01:21:46,319 о? 1048 01:21:52,061 --> 01:21:54,132 я позволю тебе ребята говорят об этом. 1049 01:22:04,009 --> 01:22:06,134 Что, черт возьми, происходит? 1050 01:22:10,046 --> 01:22:11,458 Это шутка. Ты, черт возьми, шутишь? 1051 01:22:11,493 --> 01:22:13,379 - со мной прямо сейчас? - Джек, Джек, просто послушай. 1052 01:22:13,404 --> 01:22:14,747 Хорошо, послушай меня. 1053 01:22:15,486 --> 01:22:17,482 Я знаю, что ты чувствуешь, ясно? 1054 01:22:18,333 --> 01:22:21,036 И я никогда не лгал тебе, хорошо. 1055 01:22:22,877 --> 01:22:26,580 Я просто... я не могу сделать это больше, окей. 1056 01:22:27,042 --> 01:22:29,009 Мысль о том, чтобы быть отмечено - это просто... 1057 01:22:29,044 --> 01:22:30,800 - это слишком много. - Какого черта... 1058 01:22:30,825 --> 01:22:32,446 Нет, нет, Джек. 1059 01:22:32,757 --> 01:22:33,921 Так будет проще. 1060 01:22:33,946 --> 01:22:35,340 - Хорошо? Я обещаю. - Что значит «легко»? 1061 01:22:35,365 --> 01:22:37,545 А что ты сказал раньше? А как насчет «трахать всех остальных»? 1062 01:22:37,570 --> 01:22:38,914 Пока мы такие, какие мы есть, верно? 1063 01:22:38,939 --> 01:22:42,355 - Так что же, черт возьми, изменилось? - Джек, так будет проще. 1064 01:22:44,198 --> 01:22:46,640 - Нет! - Просто будь ты проклят! 1065 01:24:08,902 --> 01:24:09,902 Привет. 1066 01:24:13,874 --> 01:24:14,874 Привет. 1067 01:24:16,051 --> 01:24:17,421 С ним все будет в порядке. 1068 01:24:18,143 --> 01:24:20,064 Боже мой. 1069 01:24:22,460 --> 01:24:23,460 Хорошо. 1070 01:24:23,971 --> 01:24:24,971 Хорошо. 1071 01:24:26,064 --> 01:24:27,064 Ага. 1072 01:24:28,230 --> 01:24:31,865 Слушай, я останусь здесь, следить за Марком и 1073 01:24:32,055 --> 01:24:34,651 ты должен привести его домой, привести его в порядок. 1074 01:24:35,287 --> 01:24:37,035 Вы нам позвоните? 1075 01:24:38,382 --> 01:24:39,382 Конечно. 1076 01:24:46,388 --> 01:24:47,388 Хорошо. 1077 01:24:48,438 --> 01:24:49,438 Хорошо. 1078 01:24:51,220 --> 01:24:52,719 Пойдем домой. 1079 01:25:08,512 --> 01:25:10,168 Приходящий. Приходящий. 1080 01:25:11,782 --> 01:25:12,782 Ебать. 1081 01:25:13,780 --> 01:25:14,947 Да, что ты... 1082 01:25:16,480 --> 01:25:17,918 - Эй. - Привет. 1083 01:25:19,259 --> 01:25:21,657 У меня... у нас есть немного еды. 1084 01:25:23,048 --> 01:25:25,352 - Мы можем войти? - Да, да, конечно, заходите. 1085 01:25:25,377 --> 01:25:27,548 Да, конечно, извини. Маленький... 1086 01:25:31,819 --> 01:25:33,296 Просто... какой-то... 1087 01:25:33,321 --> 01:25:34,960 Все в порядке. Вы не надо почистить. 1088 01:25:34,985 --> 01:25:38,542 - Нет. - Мы только что принесли... ох! 1089 01:25:39,367 --> 01:25:41,486 Мне нравится это место. Это уютно. 1090 01:25:41,971 --> 01:25:45,084 Пожалуйста, вам не обязательно делать мне от этого легче. Что есть, то есть. 1091 01:25:45,109 --> 01:25:48,554 Нет, я просто имел в виду, что тебе это подходит. 1092 01:25:49,806 --> 01:25:51,512 я не знаю что ты имеешь в виду это. 1093 01:25:51,602 --> 01:25:53,157 Я ничего не имел в виду. 1094 01:25:55,456 --> 01:25:57,816 Джек, он в своей комнате. 1095 01:25:58,150 --> 01:25:59,433 Если ты хочешь его увидеть. 1096 01:26:00,348 --> 01:26:01,966 Я не знаю, проснулся ли он. 1097 01:26:03,831 --> 01:26:06,354 Я..., я, наверное... Я просто пойду проверю. 1098 01:26:12,486 --> 01:26:13,700 Почему бы тебе не согреть это вверх, а потом... 1099 01:26:13,735 --> 01:26:16,838 Да, конечно. Это микроволновка здесь. 1100 01:26:30,060 --> 01:26:31,468 Да, заходите. 1101 01:26:34,909 --> 01:26:35,942 Эй. 1102 01:26:37,865 --> 01:26:38,865 Как дела? 1103 01:26:47,157 --> 01:26:48,805 Ты просто зашёл или? 1104 01:26:52,741 --> 01:26:55,935 Я просто хотел зайти и убедиться, что с тобой все в порядке. 1105 01:26:56,031 --> 01:26:58,177 Я крут. Как дела? 1106 01:26:58,901 --> 01:26:59,901 Хорошо. 1107 01:27:01,561 --> 01:27:03,316 Ты... Как ты себя чувствуешь? 1108 01:27:03,413 --> 01:27:06,501 Как будто меня трахнули в череп разгневанным носорогом. 1109 01:27:09,978 --> 01:27:10,938 Ага. 1110 01:27:10,963 --> 01:27:13,017 На самом деле лучше. 1111 01:27:13,097 --> 01:27:14,097 Лучше. 1112 01:27:14,454 --> 01:27:15,454 Скучающий. 1113 01:27:18,416 --> 01:27:19,833 А как насчет... 1114 01:27:20,164 --> 01:27:21,728 Ах, ты этого не сделал. 1115 01:27:24,270 --> 01:27:26,895 Да, мой спаситель. 1116 01:27:27,590 --> 01:27:28,665 Нужен свет? 1117 01:27:28,690 --> 01:27:29,690 Ага. 1118 01:27:41,768 --> 01:27:43,112 Ты хочешь сесть? 1119 01:27:52,599 --> 01:27:54,282 Твой отец не будет пахнуть? 1120 01:27:54,914 --> 01:27:55,914 Нет. 1121 01:27:56,371 --> 01:27:59,281 У этого парня голова очень крутая слишком далеко в его чертовой заднице. 1122 01:27:59,942 --> 01:28:01,437 Он пахнет дерьмом. 1123 01:28:14,271 --> 01:28:15,355 Ну вот. 1124 01:28:15,585 --> 01:28:16,618 Спасибо. 1125 01:28:26,987 --> 01:28:28,715 Не возражаешь, если я отдохну? 1126 01:28:31,247 --> 01:28:33,684 Нет, совсем нет. 1127 01:28:52,519 --> 01:28:54,034 Мне очень жаль. 1128 01:28:55,092 --> 01:28:57,366 Я ничего не помню, чувак. 1129 01:28:58,291 --> 01:28:59,425 Это странно. 1130 01:29:11,844 --> 01:29:13,175 Хочешь еще этого? 1131 01:29:52,821 --> 01:29:54,500 Что ты делаешь? 1132 01:29:58,439 --> 01:29:59,439 Ну давай же. 1133 01:30:01,838 --> 01:30:02,938 Вы обязаны это сделать. 1134 01:30:03,431 --> 01:30:04,611 И я должен это сделать. 1135 01:30:05,283 --> 01:30:08,376 И я думаю, что мы обязаны ему родителям объяснение. 1136 01:30:08,987 --> 01:30:10,423 И это все, что Я ищу. 1137 01:30:10,448 --> 01:30:13,091 Нет, я бы... никогда... сделали что-нибудь. 1138 01:30:13,116 --> 01:30:14,847 - Но ты продолжаешь мне врать. - Нет, я этого не делал. 1139 01:30:14,872 --> 01:30:19,277 Ты понимаешь, Джек? ты понимаешь, что меня сейчас беспокоит? 1140 01:30:19,496 --> 01:30:21,256 я бы никогда не сделал что-нибудь, что могло бы ему навредить... 1141 01:30:21,281 --> 01:30:23,716 Меня беспокоит то, что ты все время лгал мне. 1142 01:30:23,751 --> 01:30:27,210 И почему я должен верить всему, что говоришь сейчас? 1143 01:30:27,351 --> 01:30:29,429 Он был моим лучшим другом. Я... 1144 01:30:29,454 --> 01:30:31,531 И он мертв, Джек! 1145 01:30:34,622 --> 01:30:36,044 Смотри, смотри. 1146 01:30:36,850 --> 01:30:39,927 Я понимаю, что произошло в скейтпарке произошел несчастный случай. 1147 01:30:39,952 --> 01:30:41,757 Я имею в виду, что ты был зол, ты разозлился. 1148 01:30:41,782 --> 01:30:43,936 Это понятно, возможно, Марк солгал тебе. 1149 01:30:43,961 --> 01:30:46,706 Может быть, он этого не сделал, но это понятно, ты понимаешь, 1150 01:30:46,741 --> 01:30:49,252 что я говорю? Мы это понимаем. 1151 01:30:51,349 --> 01:30:53,107 Но лес, Джек. 1152 01:30:55,290 --> 01:30:57,252 Что случилось в лесу, Джек? 1153 01:31:00,784 --> 01:31:02,497 Что произошло в лесу? 1154 01:31:40,985 --> 01:31:41,985 Привет. 1155 01:31:42,826 --> 01:31:43,826 Привет. 1156 01:31:46,333 --> 01:31:47,399 Это хорошо. 1157 01:31:51,103 --> 01:31:53,149 У меня пока нет планов. 1158 01:31:57,473 --> 01:32:00,616 Нет, ей пришлось взять дополнительные часы. 1159 01:32:03,496 --> 01:32:04,562 Ага. 1160 01:32:06,721 --> 01:32:07,988 До скорой встречи. 1161 01:32:09,269 --> 01:32:10,335 Хорошо, пока. 1162 01:32:21,219 --> 01:32:22,485 Ты в порядке? 1163 01:32:22,742 --> 01:32:23,742 Ага. 1164 01:32:24,105 --> 01:32:25,105 Большой. 1165 01:32:48,762 --> 01:32:50,062 Все нормально. 1166 01:32:59,134 --> 01:33:02,008 Пожалуйста. Просто... не надо, Джек. 1167 01:33:09,167 --> 01:33:10,427 Почему нет? 1168 01:33:21,314 --> 01:33:23,083 Я бы хотел, чтобы ты была девочкой. 1169 01:33:29,799 --> 01:33:30,799 Ага. 1170 01:35:13,422 --> 01:35:15,242 Как я выгляжу? 1171 01:36:05,784 --> 01:36:07,317 Он подойдет к вашей помаде. 1172 01:37:25,924 --> 01:37:26,924 Джек. 1173 01:37:30,733 --> 01:37:31,867 Ну давай же. 1174 01:37:34,345 --> 01:37:35,345 Пойдем. 1175 01:40:13,027 --> 01:40:14,905 Я хотел бы встретиться с адвокатом. 1176 01:40:41,635 --> 01:40:42,635 Помощь! 1177 01:40:42,994 --> 01:40:44,111 Помощь! 1178 01:40:44,669 --> 01:40:45,701 Помощь! 1179 01:40:46,216 --> 01:40:47,576 Кто-нибудь! 1180 01:40:49,405 --> 01:40:50,438 Помощь! 1181 01:40:52,602 --> 01:40:53,602 Помощь! 1182 01:40:57,626 --> 01:41:01,175 <цвет шрифта=